Dr. Dan Keown

Tunbridge Wells (GB)

Listening to the Music of the Patient:
How Prediction Gets You to the Right Point

(Anglais, traduit en allemand)

When we are trained in medicine we are taught to accumulate and assimilate large amounts of knowledge through the ‘history’. We are taught, in essence, that the answer will appear though acquiring as much knowledge as possible. But, is this what we do in practice?!

No! Experienced doctors make quick assumptions based on experience and then do ‘tests’ to confirm this. An example is a heart attack: a patient comes in clutching their chest; sweating and about to collapse; do you spend 30 minutes taking a detailed history? No! You order an ecg, confirm the diagnosis and move on with treatment promptly. The ‘history’ is a formality done later.

The same is true of all medicine. Experienced doctors, effectively, predict what they think they are going to find and then test that hypothesis. There is no difference with acupuncturists.
In this lecture I will show you a system for what you, probably, already practice. A system based on constant prediction and testing. A way of thinking so flexible and nimble that it never stops and dispenses of the word ‘diagnosis’ to replace it with ‘hypothesis’. A system that ultimately gets better results.

And the ultimate proof of the hypothesis?

The patient gets better.

Dr Filippo Castrovilli

Bologna (Italien)

Resonance, harmonics and harmony in acupuncture maps

(Italien, traduit en allemand)

Chinese medicine has deep philosophical roots that may at times seem distant from the logical and analytical approach that has guided the development of scientific thought in the West. However, an analysis of its foundational texts, such as the Huangdi Neijing, reveals an extraordinary pragmatism that combines a detailed anatomical understanding of the human body with an analogical mode of reasoning, allowing the creation of new and surprising connections with meaningful clinical applications for the modern practitioner.

From this treasury of knowledge, various styles of acupuncture have emerged. Some can be more readily understood in terms of the direct stimulation of muscular, vascular, and neurological systems. Others, however, are based on a concept that may be more challenging for the Western physician to embrace: the topographical representation of the body within other parts of itself, and the reproducibility of the developmental model of the human body across all its components.

We will explore how this principle underlies many well-known approaches, including the Balance Method, Master Tung acupuncture, and several widely used microsystems.

Just as a musical harmonic series consists of a fundamental frequency and its multiple , the different regions of the body contribute together to create the harmony of health. Learning the unique characteristics of each of these areas allows us to understand how to stimulate bodily processes through the resonance that an acupuncture needle may evoke within the patient.

Isabella Obrist

Saint-Germain-en-Laye (Frankreich)

La résonance des saveurs : quand ce que nous mangeons oriente le corps, les émotions et la vitalité

(Français, traduit en allemand)

Les saveurs ne sont pas de simples sensations gustatives. Elles sont des mouvements. Chacune d’elles crée une direction dans le corps : l’une monte et disperse, une autre descend et rassemble, une troisième tonifie le centre, une quatrième clarifie et rafraîchit, une cinquième ramollit ce qui est dur. Ce que nous portons à notre bouche ne nourrit pas seulement nos cellules : cela oriente notre Énergie, module nos émotions, influence la clarté de l’esprit et la qualité de notre présence au quotidien.

Cette conférence propose une exploration vivante et concrète de la résonance des cinq saveurs : acide, amer, doux, piquant, salé. En les reliant chacune à un organe, une saison, un mouvement énergétique et un état intérieur, nous découvrons un langage universel qui transforme l’acte de cuisiner en acte de soin : chaque jour, simplement, avec bienveillance envers soi-même et envers la Terre.

Non pas une médecine réservée aux initiés, mais une intelligence du vivant accessible à tous, au fil des repas et des saisons. À travers des exemples concrets tirés de la cuisine végétale et des cinq saveurs, les participants repartiront avec une compréhension incarnée de la façon dont les saveurs soutiennent la vitalité, régulent les émotions et reconnectent l’humain à son écologie intérieure, car elle commence dans l’assiette.

Prof. Dr. med. Claudia Witt, MD

Zürich (Schweiz)

La MTC à l’ère de l’intelligence artificielle – Comment cela fonctionne-t-il ? 

(Allemand, traduit en français)

Cette conférence met en lumière le rôle croissant de l’intelligence artificielle dans la MTC, en particulier dans l’acupuncture. Les recherches actuelles montrent que les systèmes d’IA peuvent soutenir les processus diagnostiques, permettre des propositions thérapeutiques personnalisées et analyser efficacement les données cliniques. Cela nécessite des normes de données interopérables, des compétences numériques améliorées ainsi qu’une étroite collaboration interdisciplinaire entre les professionnels de la santé, l’informatique et l’éthique. Parallèlement, des défis subsistent en matière de disponibilité et de qualité des données ainsi que de normalisation. La transparence, la confiance et la protection des données constituent également des exigences centrales. La conférence offre également un aperçu des développements futurs pertinents pour la MTC, tels que les jumeaux numériques, et aborde la question d’une collaboration réfléchie et productive entre l’homme et l’IA.
(Bibliographie https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/41182266/, https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/41286860/)

PD Dr. Pascal Jauffret

Le Beausset (Frankreich)

Le Qi Gong dans la main du thérapeute 

(Français, traduit en allemand)

Cette présentation explore l’impact concret du Qi Gong sur la qualité du soin. À travers l’expérience du toucher, nous verrons comment la posture, le mouvement, la respiration et l’attention permettent de s’ajuster au patient et de favoriser l’émergence d’une résonance, moment clé du changement thérapeutique.

Roundtable mit Nina Zhao-Seiler und Pascale Schmied, PhD

(Schweiz)

tba

(Français et Allemand, traduit)

Stephen Birch, PhD

Amsterdam (Niederlande)

A discussion of qi and how it was thought to act in the world

(Anglais, traduit en allemand)

Qi rose to become an important concept in China in relation to how one acts in the world. An important part of how this happened is to do with political and moral development in Chinese society during the Warring States period. Qi became an embodied concept for how the proper leader (the Superior Person) can and should act. Actions done with virtue help order society and people so that the world, society and people improve. Qi was an important concept for some in these discussions. Qi was thought to act (at least in part) by a kind of resonance, the Chinese terms for this are typically: ‘ying’ and ‘ganying’. This kind of resonance carried over into many areas of thinking in the practice of acupuncture, reflecting in the theories of how things work (such as correspondence systems like yin-yang, five phases) and especially in how needling is done (the needling of the ‘superior practitioner’). This brief lecture will outline these idea

Patricia Anwander

Zürich (Schweiz)

Hun Yuan Qi-Gong, Partie 1

Détente et ressourcement avant le programme de soirée

Après une journée riche de conférences passionnantes, nous vous invitons à vous détendre durant ces 30 minutes avec la première partie du Hun Yuan Qi-Gong, sous la guidance de Patricia Anwander. Cette pratique douce, mais puissante, vous aidera à relâcher les tensions, à harmoniser votre énergie et à être dans les meilleures dispositions pour profiter pleinement de la soirée cinéma et souper. Aucune connaissance préalable n’est requise. Venez simplement en tenue confortable et laissez-vous surprendre. Commencez la soirée dans la détente !

Stephen Birch, PhD

Amsterdam (Niederlande)

A discourse on ‘deqi’: how the practitioner learns to work with the qi of the patient

(Anglais, pas de traduction)

This lecture will explore the early language of needling that is found in the Neijing and the Nanjing. The primary target of needling was the ‘regulation of qi’ of the patient. The language for how the practitioner can use needles to work with and regulate the qi of the patient drew from earlier self-cultivation literatures where the techniques needed for an individual to be able to work with and ‘cultivate’ their own qi was described. Transferring this idea of working with your own qi to working on the qi of another person (the patient), using a tool (the needle), to accomplish this, naturally drew from existing self-cultivation literature ideas and methods. In this context it is the practitioner that needs to feel the qi (which is the earliest description of who feels the qi), not the patient. Since students and beginners do not (yet) have these skills, the Neijing also outlined simpler needling methods. Distinctions between the needling of the beginner and the expert can be seen n the modern period, reflecting in how students are trained. This lecture will outline these ideas with some simple demonstrations to illustrate differences. The lecturer will explore the notion that the needling techniques may work by different kinds of resonance effects.

Dr. med. Wolfram Schwarz

München (Deutschland)

Qi und Resonanz

(Allemand, pas de traduction)

Dr. Schwarz führt in 3 Schritten in die Wechselbeziehungen zwischen Qi, Kosmos, Mensch (Arzt-Patient) und Chinesischen Arzneimittel ein, stets mit dem Augenmerk auf direkte klinische Anwendung in der täglichen Praxis. So wird die Resonanz vom abstraktem Konstrukt zum nützlichen Begleiter in Ihrer Behandlung.

Julian Egg

Gesponsort von Holistic Med

Bergamotte in der integrativen kardiovaskulären Therapie

Wirkmechanismen, Evidenz und praktische Anwendung.

(Allemand, pas de traduction)

Jamie Hamilton

Surrey (England)

Cours d’une demi-journée animé – Resonance and the Pulses and Patterns of the Extraordinary Vessels 

(Anglais, pas de traduction)

The concept of Resonance in East Asian medicine is explored with the lens of the practice of pulse diagnosis. The interlinking concepts of Shēng 生and Zhèng 正 are seen as expressions of the practitioner’s presence and therapeutic intention. Health as the restoration of the field of Qi is explored with a look at the meaning of the Eight Extraordinary Vessels, and their diagnosis via the methods found in the Mai Jing A-B-C system.

The Mai Jing A-B-C Pulse Diagnosis technique is based on classical texts with new translations, rediscovering new information and diagnostic techniques. Within this system, the method of diagnosis of the Eight Extraordinary Vessels is relatively easy to learn and exciting to put into practice: it makes a reliable way of answering that thorny question: “When should I use the Extraordinary Vessels”. Not only does the method answer this question, but it provides a super-rich layer of detail in the diagnostic picture. A key aspect of the process is the discovery that the diagnostic indicators for the Extraordinary Vessels are responsive: when a treatment is applied, that indicator changes. This is an exciting and empowering step.

This three-hour seminar explores these themes with theory, hands on practice and practical demonstrations of the method in a treatment setting.

Dorothee Ogroske, Dipl.-Biologin

Gesponsort von MykoTroph/MycoVital

Brain fog

Was steckt dahinter, Behandlungsstrategien?

(Allemand, pas de traduction)

Dîner & Concert

Événement Get-Together au Careum

Profitez de cette occasion pour échanger et développer votre réseau avec d’autres professionnel·le·s de la MTC dans une atmosphère conviviale. 

Terminez cette première journée de congrès dans une ambiance particulière :
Lors du Get-Together au Careum, un concert sonore immersif de Didier Métrailler vous invitera à un moment de présence et d’écoute attentive.

Un dîner chaleureux sur place au Careum offrira ensuite l’occasion de poursuivre les échanges avec collègues et intervenant·e·s — sans devoir traverser la ville après cette journée riche en découvertes.

Une soirée placée sous le signe des rencontres, de l’inspiration et du partage.

Inscrivez-vous dès aujourd’hui et réservez votre place pour cette soirée relaxante et inspirante.

En savoir plus sur le concert

Intervention – Sonore – Immersive

Concert de Didier Métrailler

Une expérience sonore de 35 minutes
autour des vibrations, de la perception et de l’écoute consciente du corps.  

En savoir plus sur Didier Métrailler

Cette pièce solo immersive au casque propose une expérience d’écoute centrée sur la perception fine du son.

La forme se déploie sur environ 35 minutes, dans une création sonore en temps réel, au contact direct du moment et du lieu.

Un dispositif acoustique — hang et objets résonants — engage un travail sur la matière sonore au plus proche de sa vibration, entre micro-variations, densité et silence.

L’écoute au casque crée une proximité immédiate avec le son et une précision de perception qui transforme la relation à l’écoute.

Chaque auditeur est ainsi placé dans une expérience sensible du son —individuelle dans son ressenti, collective dans son déploiement.

Patricia Anwander

Zürich (Schweiz)

Hun Yuan Qi-Gong, partie 2

Commencez la journée avec une nouvelle énergie

Après une pratique relaxante la veille, nous vous invitons à découvrir la deuxième partie du Hun Yuan Qi-Gong en compagnie de Patricia Anwander. Cette séance matinale vous apportera clarté, vitalité et équilibre intérieur – le démarrage idéal pour une nouvelle journée pleine de conférences stimulantes.
Grâce à des mouvements fluides et une respiration consciente, vous activerez votre énergie, approfondirez votre relaxation et améliorerez votre concentration. Que vous ayez déjà participé à la séance du jeudi ou que vous soyez nouveau, vous êtes tous et toutes les bienvenu·es !

Lei Ming

(China)

Quarante ans de pratique clinique

Pourquoi j’ai choisi le système « Soutenir le Yang » (扶阳 fu yang).

Cette conférence se compose pour moitié d’une présentation vidéo sous-titrée en allemand et en français, et pour moitié d’une discussion en direct avec l’intervenante, traduite simultanément en allemand.

(En chinois, avec sous-titres en allemand et en français)

Après quarante ans de pratique médicale : pourquoi j’ai choisi l’« École du soutien du Yang » de la médecine traditionnelle chinoise.
Résumé :
Commençons par la conclusion : parce que cet enseignement explore l’origine de la vie et, à mon sens, permet d’acquérir une compréhension plus profonde de celle-ci.
Au cours de cette formation, je vous présenterai l’École Fu-Yang. Elle représente un courant important de la médecine traditionnelle chinoise, qui place l’origine et l’essence de la vie au centre de ses préoccupations. Sa lignée remonte de Liu Zhitang à Lu Chonghan, en passant par Lu Zhuzhi et Lu Yongding.
Le cœur théorique de l’école repose sur le principe directeur « le Yang mène, le Yin suit », ancré tant dans l’ouvrage classique du Zhouyi que dans le Huangdi Neijing. C’est de ce postulat de base que l’école Fu-Yang tire sa thèse centrale : la vie humaine repose sur l’établissement du pôle originel par le « feu » (li 離) – compris comme l’origine la plus fondamentale de la vie par excellence. La structure (ontologique) de l’interaction Yin-Yang dans le corps humain constitue ainsi le cadre conceptuel pour la compréhension de la santé et de la maladie.

Dr. med. Maxime Mancini

Orbe (Schweiz)

Simple, efficace, bien tolérée et reproductible, l’Antalgie qu’il Vous faut Avoir dans votre boîte à outils

(Français, traduction écrite)

Il s’agit d’un cours pratique et axé sur une technique d’auriculothérapie.

Déjà après ce cours pratique, vous serez capables de soulager efficacement vos patient/es, à moindre coût et dans environ 75 à 80 % des cas de douleurs aiguës ET chroniques, d’origine biomécaniques, mais pas seulement, psychiques et souvent chez les patients qui ne répondent pas ou plus aux thérapies médicales classiques de médecine occidentale !

La combinaison des cinq points d’auriculothérapie a été méticuleusement définie et l’efficacité clinique a été testée et appliquée, par le Dr Richard Niemtzow, médecin colonel dans l’armée de l’air des États-Unis, au début des années 2000, dans l’objectif de réduire très rapidement la douleur pour les soldats durant un combat et dans certaines situations d’intervention militaire. Ce fut un succès si bien qu’il a pu implémenter cette technique non seulement dans l’armée de l’air mais évidemment dans les autres corps d’armée, le Pentagone, la Maison-Blanche et pour la médecine des Vétérans. C’est une technique reproductible, car elle est appliquée par différents types d’intervenants, médecins, thérapeutes, infirmiers ainsi que par toute personne formée à cette nouvelle technique. L’efficacité est liée à l’utilisation justement de points spécifiques auriculaires ayant une influence sur le processus douloureux dans le cerveau.

Le traitement se fait sur la face antérieure du pavillon de l’oreille en utilisant des aiguilles semi permanentes – ASP, en or (Gold), ce qui diminue modérément les douleurs et réduit le risque de réaction allergique, et les patients repartent avec les aiguilles ASP en place, de durée variable de quelques heures à quelques jours avant que ces mêmes aiguilles ne se détachent toutes seules de l’oreille une fois que le traitement individuel est en voie de finir.

Jusqu’en 2020, cette technique était restée centrée aux États-Unis et dans le monde militaire, mais à cette date-là, le Dr Richard Niemtzow a pris sa retraite de l’armée et donc il a pu commencer à disséminer ce savoir, via un séminaire pratique que j’ai eu la chance de suivre en février 2022 à Lyon pour la première fois hors des États-Unis.

J’étais tellement satisfait et impressionné par la facilité de cette nouvelle technique, que je l’ai appliqué le lendemain auprès de mes patients, en médecine classique et en acupuncture. Mais quelle efficacité ! Depuis, je l’utilise quotidiennement dans ma trousse à outils avec un succès toujours aussi impressionnant, rapide, efficace et reproductible.

Depuis ces quatre dernières années et demie, j’ai utilisé plus de 10 000 aiguilles ASP Gold chez plus de 1300 patients. Parfois chez certaines personnes sensibles, j’ai plutôt utilisé le cryopuncpteur, mais si le succès et l’efficacité sont aussi présents, ce n’est pas aussi probant qu’avec les ASP Gold.

Et en fait c’est ce que j’aimerais partager avec vous pour que vous aussi vous soyez satisfaits et positivement surpris en bien. Avec donc une base théorique suivie d’une explication pratique et de la manipulation directement sur l’un ou l’autre des participants lors de ce séminaire.

Vous serez alors capables d’utiliser tout de suite cette nouvelle technique dans votre cabinet !

Johannes Fleckenstein

Frankfurt (Deutschland)

Journal review: Neuste Studien im Überblick

(Allemand, traduction écrite)

Wie jedes Jahr am ASA-TCM Kongress präsentiert Johannes Fleckenstein aktuelle und spannende Studien mit Bezug zur Akupunktur und chinesischen Medizin verständlich und kurzweilig.

Sandrine Chenivesse

Parils (Frankreich)

La forteresse des âmes mortes – Voyage initiatique dans les montagnes taoïstes

Récit d’un double voyage —ethnologique et intérieur— dans le monde taoïste et chamanique des malmorts.

(Français, traduction écrite)

Dans la Chine des années 1990, Sandrine Chenivesse, alors jeune ethnologue, s’engage dans une aventure extraordinaire au coeur des montagnes taoïstes. Aux abords du fleuve Yangzi, dans un village isolé au pied du mont Fengdu, elle explore la cité fantomatique de la malemort et recherche les derniers maîtres de rituels séculaires grâce auxquels les vivants pouvaient franchir la frontière de l’au-delà pour revoir leurs défunts , apaiser les nœuds transgénérationnels, et retrouver la maîtrise de leur destin.

Confrontée au déni mutique des habitants, un brutal accident existentiel la fige dans son élan, précipitant sa plongée dans cet entre-deux mondes et l’initiation qu’elle en retirera.

À l’occasion de la sortie de son livre La forteresse des âmes mortes – Voyage initiatique dans les montagnes taoïstes (coll. Voix de la Terre, éditions Actes Sud 2024), Sandrine Chenivesse vient nous livrer le récit fascinant de cette expérience extrême qui a façonné son destin et sa vision de la Chine taoïste.

www.actes-sud.fr/la-forteresse-des-ames-mortes

https://www.lesinrocks.com/livres/avec-la-forteresse-des-ames-mortes-sandrine-chenivesse-plonge-dans-linvisible-656265-15-05-2025/

Poney Chiang

Toronto (Kanada)

Huang Di’s Acupoints: Ancient Maps for the Peripheral Nervous System

Vidéoconférence
(Anglais, avec sous-titres traduits)

Skeptics of acupuncture often argue that acupoints and channels are rooted in philosophical and metaphysical beliefs, which they claim are incompatible with modern science. However, the insights from HuangDi’s classic texts offer a profound connection between ancient acupuncture points and the peripheral nervous system.

Poney Chiang’s lecture will explore how these acupoints, once thought to be purely theoretical, align with contemporary anatomical and neurophysiological understanding.

By examining the mapping of these points through a scientific lens, we can bridge the gap between traditional wisdom and modern medicine, demonstrating how acupoints serve as a functional blueprint for treating neurological conditions.

Dr. Jason D. Robertson

Seattle (USA)

The Channels and Resonance- Insights from the work of Dr. Wang Juyi (王居易) 

(Anglais, traduction écrite)

The late Beijing scholar-physician Wang Juyi (1938-2017) was an advocate of reintroducing the crucial role of the acupuncture channels into our conception of both ‘normal’ physiology and pathology. Drawing from 50 years of clinical experience and textual research, Dr. Wang integrated an understanding of early acupuncture theory with modern application. At the heart of that conception was a belief that our ancestors conceived the channels to be mediators of resonance between the organs and the surrounding world.

Elisa Rossi

Xiaoxiao, a Chinese Medicine Childrens’ Centre
Milan (Italien)

Resonating with Tuina in Our Clinical Practice with Children 

(Anglais, pas de traduction)

In our clinical practice we know how important and delicate is the relationship not only with the children, but also with the caregivers.

This course is aimed to learn a basic sequence of Paediatric Tuina to strengthen the qi in case of the most common conditions affecting the respiratory tract.

At the same time we will focus on our resonating both with the little ones and with the grown-ups.

The sequence can also be taught to parents, who can thus use a therapeutic tool themselves,  so to collaborate in treatment and prevention, and feel less helpless.

This work may be integrated in different individual approaches (acupuncture, moxa or other therapeutic methods).

The teaching comes from my learning in China’s hospitals and from the experience of Xiaoxiao, a Chinese Medicine Children Centre operating in Milan once a week, from 2005 to 2019.

Sabine Schierl

Bad Endorf (Deutschland)

Das Kind ist nicht der kleine Erwachsene –
Entwicklungsstufen unter integrativen Gesichtspunkten

(Allemand, pas de traduction)

Sowohl in der Chinesischen Medizin, im I Ging (Buch der Wandlungen), in der Anthroposophischen Medizin als auch in der Kognitiven Entwicklungspsychologie unter Jean Piaget sowie in modernen Betrachtungen wie z. B. der Spiral Dynamics (Clare Graves und Ken Wilber) geht man von einer Entwicklung des Menschen in Entwicklungsstufen aus. Was bringen wir mit? Was entwickelt sich? Resonanz unter dem Blickwinkel der TCM, der individuellen Entwicklung und den Fragen des Lebens.

Dr. Jason D. Robertson

Seattle (USA)

Using Distal and Local Palpation to Assess and Treat Points on the Head

(Anglais, pas de traduction)

Points on the head are some of the most interesting (and sometimes intimidating) to assess and needle. This two-hour lecture will introduce techniques for correlating palpated findings on the distal channels (below the elbows) with palpation of major points on the head. Attendees will learn to use a global palpatory approach to develop effective treatments for structural conditions in the head and neck. In addition, strategies for ‘calming the spirit’ and regulating other internal complaints will be explored. The lecture will involve live demonstration of technique and discussion of point combinations.

Silvio Schaller

Zürich (Schweiz)

(CHINESISCHE) MEDIZIN und das ALTER

(Allemand, pas de traduction)

Mit dem Älterwerden einher gehen oft zunehmende Gebrechlichkeit „frailty“ und Anfälligkeit auf mehrere Erkrankungen. Die Antwort darauf sind oft fragmentierte Behandlungen durch verschiedene Fachärzte und Polypharmazie. Keine Medizin hat ein einfaches Erfolgsrezept, dafür ist die Situation typischerweise zu komplex.
Ich schaue in meinem Vortrag an, wie diese Altersentwicklungen nicht nur schicksalshaft ablaufen, sondern wie sie geprägt sind u.a. von Lebensgewohnheiten, falschen Gewohnheiten. Schlechtes Essen, zu wenig Bewegung, zu wenig Schlaf, zu viel anhaltender Stress erkennt die Forschung immer mehr als Grundlage einer chronischen, unterschwelligen Entzündung. Ich versuche, diese neuen Konzepte in die Chinesische Medizin einfliessen zu lassen. Dazu sollen Fallbeispiele aus der Praxis zeigen, wie ich (Chinesische) Medizin im Alter anwende.

tba

Gesponsort von tba

tba

(Allemand, pas de traduction)

tba

tba

Gesponsert von tba

tba

(Allemand, pas de traduction)